1
00:00:08,091 --> 00:00:09,342
- J'ai l'air vif,
Lycée Whitlock.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,137
Oui, le nouveau
campagne anti-intimidation

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,680
est en vigueur.
Et moi, pour ma part,

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,057
pense aux nouveaux uniformes
ça a l'air plutôt cool.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
Ou dans les mots
de la pop star coréenne

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,687
et porte-parole de la pistache
Psy,

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,398
* Hé, adore ces kakis *

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,525
* Oups, oups, oups, oups *

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,736
* Whitlock High a du style *

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
- Oh, allez, mec.

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,530
- Prenez la journée par les cornes.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,323
- Aïe.
- Monsieur, si vous ne vous conformez pas

13
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
avec le code vestimentaire,
Je dois te renvoyer chez toi.

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
- Lâche-moi, mec.

15
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
Ralph, veux-tu s'il te plaît
dis à ton abruti ici

16
00:00:37,454 --> 00:00:38,955
que j'ai
une exception pour les pantalons de survêtement ?

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,458
- Jack, pour
cette chose uniforme pour fonctionner,

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,752
tout le monde doit participer,
y compris les professeurs.

19
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
- Je n'ai pas aimé
au début non plus.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,089
Tu sais combien j'aime
porter les couleurs de l'école.

21
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
Mais juste entre toi et moi
et mes chiens,

22
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
J'ai quand même trouvé un moyen.

23
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
- Est-ce que c'est cool si j'y vais
faire autre chose ?

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
- Oui.

25
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
- Ralph, c'est fou.

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Veuillez annuler
les uniformes.

27
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
- C'est un non, je ne peux pas le faire.

28
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Très bien, regarde.

29
00:01:01,728 --> 00:01:03,355
je parlais
au surintendant.

30
00:01:03,396 --> 00:01:05,565
Et elle en a dit un
des plus gros problèmes

31
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
dans ce quartier, c'est l'intimidation.

32
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
Alors j'ai souligné,
eh bien,

33
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
si tout le monde portait
la même chose...

34
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
Il y a moins de trucs
se moquer.

35
00:01:12,572 --> 00:01:14,324
Tu sais, parce que
c'est plus difficile à dire

36
00:01:14,366 --> 00:01:17,035
quand quelqu'un est...

37
00:01:17,077 --> 00:01:18,286
idiot.

38
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
Et qui est...

39
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
pauvre.

40
00:01:22,499 --> 00:01:23,708
- Mm.
- Ils vont l'appeler

41
00:01:23,750 --> 00:01:26,961
la lutte contre l'intimidation de Durbin
Campagne uniforme.

42
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
Ouais.

43
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
- Qui le fera ?
- Ouais !

44
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
- Qui va
l'appeler ainsi ?

45
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
Peut-elle m'entendre ?
- Non.

46
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
- [grogne]

47
00:01:34,844 --> 00:01:35,762
Écoute, mec.

48
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Les uniformes font la promotion
conformité, d'accord ?

49
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
Tu vas te tourner
ces enfants dans

50
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
des zombies insensés,
comme une secte.

51
00:01:40,016 --> 00:01:41,142
- [se moque]

52
00:01:41,184 --> 00:01:42,143
- [se moque]
D'accord.

53
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
je ne vois pas
cela se produit.

54
00:01:44,813 --> 00:01:47,565
[musique régulière]

55
00:01:47,607 --> 00:01:48,983
- Nous formons une secte.

56
00:01:49,025 --> 00:01:50,485
["Écoute mon cœur"
par les Ramones qui jouent]

57
00:01:50,527 --> 00:01:51,820
- *Un, deux, trois, quatre*

58
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
* La prochaine fois, j'écouterai
à mon coeur *

59
00:01:54,906 --> 00:01:57,367
* La prochaine fois, eh bien,
je serai intelligent *

60
00:01:57,409 --> 00:02:04,499
* *

61
00:02:04,541 --> 00:02:06,876
- Pourquoi formons-nous une secte,
exactement ?

62
00:02:06,918 --> 00:02:08,753
- Parce que, Sarika.

63
00:02:08,795 --> 00:02:14,009
Les kakis aiment creuser
dans ma petite taille.

64
00:02:14,050 --> 00:02:17,345
- Mm, je sens
un problème au paradis.

65
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
Toi et Lynette,
tu as des problèmes.

66
00:02:19,305 --> 00:02:20,515
Alors tu le retires
sur les uniformes.

67
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
- C'est toujours faux, Marcus.

68
00:02:22,475 --> 00:02:24,894
Maintenant, d'accord, nous sommes
je ne forme pas une vraie secte, les gars.

69
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
Ok, les vraies sectes sont
pour les gens tristes,

70
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
qui ne trouve pas d'amis
ou vos partenaires sexuels de la manière normale.

71
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
[bavardage indistinct]
- Attends, on a des partenaires sexuels ?

72
00:02:32,027 --> 00:02:33,695
- Les gars, nous avons juste besoin
agir comme une secte.

73
00:02:33,737 --> 00:02:36,281
Pour que Durbin perde la foi
dans ces stupides uniformes.

74
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
Très bien, maintenant
qui sera notre chef de secte ?

75
00:02:39,868 --> 00:02:41,453
Les chefs de secte sont...
[soupirs]

76
00:02:41,494 --> 00:02:43,538
Des cinglés peu sûrs d'eux et collants

77
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
avec du très basique
compétences en guitare acoustique.

78
00:02:45,248 --> 00:02:46,291
- C'est moi.

79
00:02:46,332 --> 00:02:48,335
Euh, je peux jouer à G
et les accords C,

80
00:02:48,376 --> 00:02:50,670
et j'ai été connu
laisser douter de soi

81
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
me mordiller les talons.

82
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
- Ouais, c'est vrai.

83
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
Le divorce de tes parents vraiment
a ébranlé votre estime de soi,

84
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
n'est-ce pas ?

85
00:02:55,884 --> 00:02:57,635
Bon.
- C'est vrai.

86
00:02:57,677 --> 00:02:59,763
Mais j'y suis allé
à la thérapie.

87
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
Et j'utilise la respiration méditative
pour faire face.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,184
[inspire]

89
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
[expire]

90
00:03:06,353 --> 00:03:08,396
Aussi, je peins mes bras
avec des brosses à doigts

91
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
comme moyen de s'apaiser.

92
00:03:11,232 --> 00:03:14,194
- Eh bien, nous avons trouvé
notre chef de secte.

93
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
- [rires]
- Bien, mec.

94
00:03:16,780 --> 00:03:19,324
- Fille, tu as choisi le bon
semaine pour être au lit.

95
00:03:19,366 --> 00:03:21,618
Cet uniforme est très serré
dans les fosses.

96
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
- Ce n'était pas mon choix.

97
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
Apparemment, le bébé
s'est retourné,

98
00:03:25,663 --> 00:03:28,083
et si je n'y vais pas doucement
pour les prochains jours,

99
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
ça va penser ça
c'est censé

100
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
sortir
de ma bouche.

101
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
- [rires]

102
00:03:33,338 --> 00:03:34,589
- D'accord.

103
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Tu sais comment je reçois
une alerte e-mail à tout moment

104
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
un chanteur RandB des années 90 entre
l'état de l'Ohio ?

105
00:03:37,717 --> 00:03:38,968
- Non.
- Non.

106
00:03:39,010 --> 00:03:41,388
- Eh bien, je viens de nous procurer des billets
à Electronni

107
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
avec des laissez-passer pour les coulisses.

108
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
- Oh, mon...
[halètement]

109
00:03:44,182 --> 00:03:47,268
Fille, Électronique
C'était ma confiture.

110
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Tu te souviens
"Pu cette voiture pue" ?

111
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
- *On frappe
sur la banquette arrière *

112
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
*Alors ouvre une fenêtre, ma fille*

113
00:03:56,403 --> 00:03:57,987
[rires]

114
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
- Ah...

115
00:04:00,281 --> 00:04:01,825
Tu ne peux probablement pas y aller,
hein, Stef ?

116
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
- Non.

117
00:04:03,201 --> 00:04:05,328
- Tellement injuste.
- Non.

118
00:04:05,370 --> 00:04:07,414
Rappelez-vous
"Pew Pew, notre amour pue" ?

119
00:04:07,455 --> 00:04:08,707
- [rires]

120
00:04:08,748 --> 00:04:11,209
J'ai bossé à fond
du pouf de mes parents

121
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
à cette chanson.
- Oh, moi aussi.

122
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
j'étais amoureux
avec le pouf de mes parents.

123
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
- Eh bien, attendez.

124
00:04:16,172 --> 00:04:17,966
Je veux dire, je veux entendre parler
votre pouf.

125
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
Emmène-moi avec toi.

126
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
[musique légère]

127
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Dave.

128
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Qu'est-ce que c'est autour
ton cou ?

129
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
- Oh, c'est mon cordon.

130
00:04:27,308 --> 00:04:29,019
* *

131
00:04:31,021 --> 00:04:33,314
[tous expirant]

132
00:04:33,356 --> 00:04:34,315
- Non, arrête.

133
00:04:34,357 --> 00:04:35,358
Arrêtez, les gars, arrêtez.

134
00:04:35,400 --> 00:04:36,484
Ça... ça ne marche pas.

135
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
- Non, ouais, ça l'est,
ouais, c'est le cas.

136
00:04:37,569 --> 00:04:38,611
Mon cerveau fourmille comme

137
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
j'ai juste bu une gorgée
du Dr Pepper.

138
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
- Je me sens bien aussi.

139
00:04:42,449 --> 00:04:46,369
Je suis tellement détendu,
Je ne peux pas fermer ma mâchoire.

140
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
- Eh bien, c'est ça le problème
avec des cultes.

141
00:04:50,749 --> 00:04:52,083
Je veux dire, ils le font
commencer idyllique.

142
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Je veux dire, qui n'aime pas
de la danse et de la laitue fraîche ?

143
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
Écoute, nous avons besoin de la cinquième année
du culte,

144
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
où il y en a un tas
des enfants sans pantalon

145
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
courir partout,
tir avec des armes à feu

146
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
quand tout le monde cherche de la nourriture
pour la laitue de poubelle.

147
00:05:01,885 --> 00:05:04,929
Nous devons faire en sorte que Durbin pense à toi
les gars sont beaucoup plus perturbés.

148
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
- Peut-être qu'on pourrait se pendre
après l'école,

149
00:05:07,265 --> 00:05:08,475
essayer de creuser un peu plus ?

150
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
J'ai récemment réalisé que j'avais
je me suis menti

151
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
pendant des années environ
avoir des abdominaux déchiquetés.

152
00:05:13,188 --> 00:05:15,273
Je ne sais pas.
- Ouais, bien sûr.

153
00:05:15,315 --> 00:05:17,692
Euh, faisons–faisons ça.

154
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
D'accord, maintenant
une routine effrayante prête

155
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
mardi matin,
d'accord ?

156
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
Il faut faire flipper Durbin

157
00:05:21,738 --> 00:05:25,075
pour que nous puissions nous débarrasser
de ces horribles uniformes.

158
00:05:26,034 --> 00:05:28,119
[la cloche sonne]

159
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
[musique tendue]

160
00:05:31,081 --> 00:05:32,832
* *

161
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Attachez votre ceinture...
tu es sur le point de voir

162
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
La méthodologie du Dr Asher
de première main.

163
00:05:38,046 --> 00:05:41,508
Comment te sens-tu?

164
00:05:41,549 --> 00:05:42,717
- Tu sais, Vic.

165
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Au sommet du monde
comme toujours.

166
00:05:44,594 --> 00:05:47,514
Slam dunk, arrête,
Sentez les roses, répétez.

167
00:05:47,555 --> 00:05:48,723
- Oups.

168
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Tu as touché ton visage
quand tu l'as dit.

169
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
C'est un divorce.

170
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Chaque fois que tu romps le lien,

171
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
c'est un divorce.

172
00:05:57,607 --> 00:06:00,318
Ici, essayons
encore ça.

173
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Comment te sens-tu?

174
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
Exhaler.

175
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
- [expire]
- Continuez.

176
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Pourquoi les notes
si important pour toi ?

177
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
- Parce que je veux
aller dans une bonne université.

178
00:06:13,206 --> 00:06:15,250
- Allez plus loin.

179
00:06:15,291 --> 00:06:17,293
- Parce que je veux
pour réussir.

180
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
Je veux, comme,
propres sculptures.

181
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
- [rires]
Plus profond.

182
00:06:21,089 --> 00:06:24,384
- je ne dis pas ça
Je suis attiré par ma mère.

183
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Je dis que ma mère...

184
00:06:26,302 --> 00:06:28,680
est séduisant.

185
00:06:28,722 --> 00:06:30,515
Dans un autre monde,
peut-être.

186
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
* *

187
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
- Parce que Harvard
la meilleure école.

188
00:06:35,645 --> 00:06:36,730
Et je pensais que si
Je suis entré,

189
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
Je me sentirais enfin
comme si j'étais assez bien.

190
00:06:39,441 --> 00:06:41,609
Waouh...

191
00:06:41,651 --> 00:06:43,945
J'ai été si méchant
à moi-même.

192
00:06:43,987 --> 00:06:45,947
- Tu as dormi
depuis longtemps,

193
00:06:45,989 --> 00:06:48,241
n'est-ce pas ?

194
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Bonjour, Sarika.

195
00:06:50,493 --> 00:06:52,287
[ensemble]
Bonjour, Sarika.

196
00:06:52,328 --> 00:06:54,748
- [expire]

197
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- [expire lentement]

198
00:06:56,875 --> 00:06:58,126
- Arrêtez.

199
00:06:58,168 --> 00:06:59,919
- [toux]

200
00:06:59,961 --> 00:07:03,548
- Maintenant j'ai
une question.

201
00:07:03,590 --> 00:07:05,467
Que devrions-nous faire
avec ça ?

202
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
- Jetez-le.

203
00:07:06,676 --> 00:07:09,554
[musique triomphante]

204
00:07:09,596 --> 00:07:13,308
* *

205
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
[musique joyeuse]

206
00:07:14,517 --> 00:07:15,643
- Nous avons
encore un bonjour.

207
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
[applaudissements]

208
00:07:18,021 --> 00:07:20,273
- Victor m'a guéri,
vous tous.

209
00:07:23,234 --> 00:07:25,278
- Nous obtenons vraiment
quelque part maintenant.

210
00:07:25,320 --> 00:07:27,697
Je dis qu'on continue ça
chez moi tout le week-end.

211
00:07:27,739 --> 00:07:28,990
Certains des enseignements du Dr Asher

212
00:07:29,032 --> 00:07:32,369
peut être mieux éclairé
par manque de sommeil.

213
00:07:32,410 --> 00:07:36,373
* *

214
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
[musique tendue]

215
00:07:39,376 --> 00:07:40,877
* *

216
00:07:40,919 --> 00:07:42,504
- Oh, te voilà, Ralph.

217
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
- Hé, attends...
Hélène, Hélène, attends.

218
00:07:44,464 --> 00:07:47,175
Écoute, ce n'est pas un tyran
en vue.

219
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
Ça marche.

220
00:07:48,551 --> 00:07:50,970
Et tu sais
le truc de fou ?

221
00:07:51,012 --> 00:07:52,681
Toute cette histoire d'uniforme,
Je l'ai inventé.

222
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Je viens de le laisser échapper.

223
00:07:54,516 --> 00:07:58,269
Je dois réfléchir moins,
et dis juste des choses, tu sais ?

224
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
Petits gâteaux muraux.

225
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Des chaussures fabriquées à partir d'eau.

226
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
Je--je suis désolé, tu voulais
pour me dire quelque chose ?

227
00:08:03,400 --> 00:08:05,193
- Oh, ouais, il y a
un tyran dans ton bureau

228
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
avec leur victime.

229
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
- D'accord, Hélène.

230
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
S'il vous plaît, interrompez-moi
si vous avez des informations

231
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
qui sape
tout mon discours.

232
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
- Oh d'accord.

233
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
D'accord.

234
00:08:18,248 --> 00:08:19,249
Eh bien, Ralph.

235
00:08:19,290 --> 00:08:22,043
Apparemment, Jen est ici

236
00:08:22,085 --> 00:08:26,047
dit Karl Peterkowski
qu'Anna avait le béguin pour lui.

237
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
Et puis Karl a ri
au visage d'Anna.

238
00:08:28,925 --> 00:08:31,553
- Je... je suis désolé,
et cette intimidation

239
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
c'est arrivé pendant que tu étais
en uniforme ?

240
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
Parce que c'est la partie
Je ne comprends pas.

241
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
D'accord, nous sommes...

242
00:08:36,474 --> 00:08:41,563
nous n'allons pas faire
un rapport officiel, mais...

243
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
[musique pleine de suspense]

244
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
- Bonjour à tous.

245
00:08:45,859 --> 00:08:48,236
Je voulais juste vous tous
savoir que

246
00:08:48,278 --> 00:08:52,615
Jen Salavantis, étudiante en deuxième année
a un gros béguin

247
00:08:52,657 --> 00:08:54,576
sur le senior Steve Dunn.

248
00:08:54,617 --> 00:08:56,286
- Comment tu sais ça ?

249
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
- Ta mère me l'a dit.
Nous faisons du pickleball.

250
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
Ha!

251
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
- Qu'est-ce que ça fait d'avoir
ton béguin s'est dévoilé, tu es un tyran ?

252
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
- Mortifiant.

253
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
- Mortifiant ?

254
00:09:06,296 --> 00:09:08,465
[musique aérienne]

255
00:09:08,506 --> 00:09:10,050
[tous inspirent]

256
00:09:10,091 --> 00:09:12,135
[tous expirent]

257
00:09:12,177 --> 00:09:14,763
[tous inspirent]

258
00:09:14,804 --> 00:09:15,972
[tous expirent]

259
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
[musique relaxante]

260
00:09:18,475 --> 00:09:19,851
- Très bien.

261
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
Bonjour à tous.

262
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
Ouais.

263
00:09:25,690 --> 00:09:28,443
Bien.

264
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
C'est très étrange.

265
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
J'aime ça, d'accord.

266
00:09:32,155 --> 00:09:34,657
Euh, qu'est-ce que vous avez d'autre ?
- Victor a sauvé mon mariage.

267
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
- [rires]
C'est bien.

268
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
Tu es marié ?
- Maintenant je le suis.

269
00:09:38,620 --> 00:09:41,122
À Marissa.

270
00:09:41,164 --> 00:09:42,957
- Très bien, eh bien,
tout cela est très effrayant.

271
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Et j'aime beaucoup ça.

272
00:09:44,250 --> 00:09:45,877
Euh, mais garde-en un peu
pour Durbin, d'accord ?

273
00:09:45,919 --> 00:09:47,295
Parce que quand il voit ça,
Je te le dis,

274
00:09:47,337 --> 00:09:49,047
il va certainement annuler
ces uniformes.

275
00:09:49,089 --> 00:09:51,383
- Mais les uniformes nous aident à nous sentir
comme faisant partie du collectif.

276
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
C'est notre skin de groupe.

277
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
- Oh, whoa... euh, Grace

278
00:09:53,968 --> 00:09:55,929
ton–ton doigt
ça saigne assez fort là-bas.

279
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Tu veux y aller
au bureau de l'infirmière

280
00:09:57,013 --> 00:09:59,140
et faire panser ça ?

281
00:09:59,182 --> 00:10:00,975
- [rires]

282
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
- L'Illustre dit
ce médicament ne peut pas nous sauver.

283
00:10:04,688 --> 00:10:07,440
Nous devons nous sauver.

284
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
- J'ai jeté mon inhalateur.

285
00:10:09,693 --> 00:10:12,612
- Je vais embrasser ma mère.
- Euh... attends, quoi ?

286
00:10:12,654 --> 00:10:14,781
- Il a dit qu'il allait
embrasse sa maman.

287
00:10:14,823 --> 00:10:17,325
Avez-vous du mal à entendre ?

288
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Et pourquoi ce [bip] es-tu
porter des chaussures en ma présence ?

289
00:10:19,994 --> 00:10:23,081
[musique étrange]

290
00:10:28,461 --> 00:10:32,090
- Enlève les chaussures.

291
00:10:34,092 --> 00:10:36,302
- D'accord.
Je vais mordre.

292
00:10:36,344 --> 00:10:38,847
- Ma femme prendra
vos chaussures.

293
00:10:38,888 --> 00:10:41,016
- Vous avez dit votre femme, Caleb ?

294
00:10:41,057 --> 00:10:43,852
Je suis désolé, je dois l'être
avoir une perte de mémoire.

295
00:10:43,893 --> 00:10:47,397
Parce que je pensais que nous étions
tous mariés à Marissa.

296
00:10:47,439 --> 00:10:50,275
Veux-tu revendiquer la possession exclusive
à cause de cette vierge ?

297
00:10:50,316 --> 00:10:52,861
[musique étrange]

298
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
* *

299
00:10:54,904 --> 00:10:58,199
- Je suis désolé, monsieur.

300
00:10:58,241 --> 00:11:01,244
- L'Illustre te dit
recevra 12 pagaies.

301
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
Acceptez-vous ?

302
00:11:02,162 --> 00:11:03,663
- J'accepte
avec enthousiasme.

303
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
[ensemble]
Un pour le divorce !

304
00:11:05,915 --> 00:11:08,043
- Oh mon Dieu.
- Merci.

305
00:11:08,084 --> 00:11:10,670
[ensemble]
Deux pour le divorcé.

306
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
- Hé, hé, hé, whoa,
whoa, whoa, whoa.

307
00:11:12,172 --> 00:11:13,757
Grâce, grâce, grâce...
ah-ah-ah-ah !

308
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
Allons... nous allons, euh...

309
00:11:15,842 --> 00:11:17,385
Et voilà, bien.

310
00:11:17,427 --> 00:11:20,764
Prenons cinq
sur le groupe pagayant.

311
00:11:20,805 --> 00:11:23,350
[musique dramatique]

312
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
* *

313
00:11:25,143 --> 00:11:26,227
Euh, tu sais
quoi les gars ?

314
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
Laisse-moi, euh...
Je vais juste...

315
00:11:30,023 --> 00:11:32,359
Donne-moi une seconde,
donne-moi une seconde.

316
00:11:32,400 --> 00:11:33,234
Je passe, désolé.

317
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
Euh, hé, écoute...
euh, Ralph.

318
00:11:34,903 --> 00:11:37,238
J'ai, euh, j'ai essayé de ruiner
ton stupide truc d'uniforme

319
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
en formant une fausse secte effrayante.

320
00:11:39,366 --> 00:11:41,576
Mais maintenant c'est effrayant,
véritable culte.

321
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
C'est leur pagaie.

322
00:11:43,119 --> 00:11:45,372
En fin de compte, je m'en fiche
plus sur les uniformes.

323
00:11:45,413 --> 00:11:47,624
je veux juste
le cerveau de mes enfants est revenu.

324
00:11:47,665 --> 00:11:49,042
- D'accord, je vais regarder
dans cela.

325
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
Helen, mets mes appels en attente.

326
00:11:50,669 --> 00:11:52,837
En fait, non, attends.
Cela n'a aucun sens.

327
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
Répondez à mes appels,
et notez les messages.

328
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
Alors attends, Hélène,
ce que je dis

329
00:11:58,593 --> 00:12:01,346
c'est prendre mes appels.

330
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
Ouais, ouais, culte.
- C'est parti, c'est parti.

331
00:12:03,264 --> 00:12:05,684
- Eh bien, maintenant il est
m'a rendu tout confus.

332
00:12:05,725 --> 00:12:09,354
Je suppose que je devrais
débarrassez-vous simplement de cela.

333
00:12:09,396 --> 00:12:12,023
- Dave, je t'apprécie
m'emmenant

334
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
au concert Electronni,
mais qu'est-ce que c'est

335
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
ça se passe
avec ta chemise cursive ?

336
00:12:16,277 --> 00:12:19,823
- Euh, tu sais, je ne l'ai jamais fait
ça a été génial avec la peinture pour tissu.

337
00:12:19,864 --> 00:12:21,116
- [rires]

338
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
- Quand nous nous sommes mariés,
Heath a dit

339
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Je pourrais comprendre
avec Electronni.

340
00:12:24,285 --> 00:12:26,663
C'était dans ses vœux.
[rires]

341
00:12:26,705 --> 00:12:28,289
Electronni est mon laissez-passer.

342
00:12:28,331 --> 00:12:29,332
- D'accord.

343
00:12:29,374 --> 00:12:30,875
- Quand tu es célibataire,
un laissez-passer pour la salle

344
00:12:30,917 --> 00:12:32,585
c'est juste quand tu croises quelqu'un
avec qui tu as couché dans le couloir,

345
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
et tu fais semblant
être sur un faux appel téléphonique.

346
00:12:34,462 --> 00:12:35,547
- Oh.
- Hé-o.

347
00:12:35,588 --> 00:12:37,132
- Hé, voici une information amusante.

348
00:12:37,173 --> 00:12:39,426
En fait, je suis allé au camp d'été
avec Electronni.

349
00:12:39,467 --> 00:12:41,720
Bien sûr, il était
Electronald à l’époque.

350
00:12:41,761 --> 00:12:43,096
Ah non,
Je plaisante.

351
00:12:43,138 --> 00:12:45,598
C'était Ronald,
mais nous étions des amis nageurs.

352
00:12:45,640 --> 00:12:47,892
- Ouais, c'est vrai, Dave, ne mens pas.

353
00:12:47,934 --> 00:12:49,352
Electronni a peur
de l'eau.

354
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
Il l'a dit dans

355
00:12:50,437 --> 00:12:53,231
* Faisons-le
sur le quai, fille *

356
00:12:53,273 --> 00:12:55,608
- * Parce que ce lac pue
et je ne sais pas nager *

357
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
- *Je t'emmènerai quand même
dans le grand bain *

358
00:12:57,944 --> 00:13:00,238
- * Mais tu dois porter
vos flotteurs *

359
00:13:00,280 --> 00:13:01,239
- Ne parle pas, Dave.
- Non, Dave.

360
00:13:01,281 --> 00:13:02,949
- Il ne sait pas nager, Dave.

361
00:13:02,991 --> 00:13:04,576
- Salut, Marie.

362
00:13:04,617 --> 00:13:06,036
- Euh, oui, c'est elle.

363
00:13:06,077 --> 00:13:08,329
Oh non, grand-mère a gelé ?

364
00:13:08,371 --> 00:13:10,040
Oh non, elle s'est figée.

365
00:13:10,081 --> 00:13:12,000
Okay, eh bien, je vais le dire
le gouvernement,

366
00:13:12,042 --> 00:13:14,502
merci beaucoup.

367
00:13:14,544 --> 00:13:16,212
[musique décalée]

368
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
- D'accord, viens ici, regarde,
regarde, regarde.

369
00:13:17,881 --> 00:13:19,132
Écoute, ouais.
[grognements]

370
00:13:19,174 --> 00:13:20,550
Regarde ces oreillers,
regardez la formation.

371
00:13:20,592 --> 00:13:21,968
Regardez–regardez leurs visages.

372
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
Victor, dis quelque chose.

373
00:13:23,219 --> 00:13:25,096
- Bonjour, Principal Durbin.

374
00:13:25,138 --> 00:13:27,182
je viens de me confier
chez mes pairs à propos

375
00:13:27,223 --> 00:13:29,267
combien le divorce peut être difficile.

376
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
je ne suppose pas
tu peux comprendre ça ?

377
00:13:31,061 --> 00:13:32,520
- Ooh, mec.

378
00:13:32,562 --> 00:13:34,606
Garçon, est-ce que je l'ai déjà fait.

379
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
[gémissements]

380
00:13:35,857 --> 00:13:36,900
- Tu sais ce qui peut aider ?

381
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
- Hmm?
- Ferme les yeux,

382
00:13:38,860 --> 00:13:40,779
et pense à
un souvenir douloureux.

383
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
- [soupir]

384
00:13:42,197 --> 00:13:45,784
Probablement quand ma femme
a commencé à me présenter

385
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
comme son "copain Ralph".

386
00:13:48,203 --> 00:13:51,831
- Maintenant, respire profondément.

387
00:13:51,873 --> 00:13:54,959
Et envoie ce souvenir
à Antoine.

388
00:13:55,877 --> 00:13:58,296
- [expire]

389
00:13:58,338 --> 00:14:01,341
- [inspire]

390
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
Je l'ai compris.

391
00:14:03,134 --> 00:14:06,137
Autorisation d'excréter
La mémoire du principal Durbin ?

392
00:14:06,179 --> 00:14:09,349
[musique étrange]

393
00:14:09,391 --> 00:14:14,479
* *

394
00:14:14,521 --> 00:14:16,022
- Les gars, ça...

395
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
cela a vraiment aidé.

396
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
Merci.
[rires]

397
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
C'était...

398
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
J'étais tellement inquiet

399
00:14:22,654 --> 00:14:24,906
toute cette histoire d'uniforme
serait un fiasco.

400
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
Mais je me sens 100% mieux.

401
00:14:27,200 --> 00:14:28,952
[rires]
Nettoyé.

402
00:14:28,993 --> 00:14:30,954
[rires]

403
00:14:30,995 --> 00:14:33,081
Waouh !

404
00:14:33,123 --> 00:14:36,626
* *

405
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
- Tu sais, je suis en fait
je commence à être jaloux

406
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
de votre configuration, Stef.
- Sérieusement.

407
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Tu peux voir
Electroni ce soir

408
00:14:42,340 --> 00:14:44,718
sans tous les mauvais côtés
d'aller à un concert.

409
00:14:44,759 --> 00:14:46,136
- Droite?

410
00:14:46,177 --> 00:14:47,721
Genre, je n'y vais pas
ne pas avoir à se garer,

411
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
et faire la queue,

412
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
et payez 18 $ pour une foutue eau.

413
00:14:51,766 --> 00:14:52,726
- Sept mots.

414
00:14:52,767 --> 00:14:55,687
Du papier toilette mouillé sur...

415
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
attends, où en suis-je ?

416
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
- Cinq.

417
00:14:58,064 --> 00:14:59,733
- Merde, j'en aurai besoin
plus de mots.

418
00:14:59,774 --> 00:15:01,985
Bas de ma chaussure.

419
00:15:02,027 --> 00:15:03,111
- Pouah.

420
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
Peut-être que je déteste y aller
aux concerts.

421
00:15:04,988 --> 00:15:06,823
- Aller à des concerts, c'est nul.

422
00:15:06,865 --> 00:15:08,074
- [se moque]

423
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

424
00:15:09,284 --> 00:15:10,326
Même en faisant la queue
pour la salle de bain...

425
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
- Je... c'est un cauchemar.

426
00:15:11,828 --> 00:15:13,872
[musique décalée]

427
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
- Bonjour ?

428
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
Est-ce que quelqu'un est là
cette salle de bain ?

429
00:15:17,250 --> 00:15:19,836
Quelqu'un peut-il appuyer sur
cet homme et dis-lui

430
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
que mes amis sont partis
la salle de bain ?

431
00:15:21,755 --> 00:15:25,300
Et qu'il doit partir
faire du jogging dans ce couloir.

432
00:15:28,636 --> 00:15:30,472
- Nous avons eu du temps
réfléchir à

433
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
ta petite trahison hier.

434
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
Nous ne sommes pas fous.
Nous comprenons.

435
00:15:35,310 --> 00:15:38,021
Quand les gens se rapprochent trop
à toi, tu t'enfuis.

436
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
- Nous vous avons préparé un endroit pour vous asseoir.

437
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
[musique dramatique]

438
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
- Je n'aime pas ça.

439
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
Et en fait, si vous les gars
ne t'en sors pas

440
00:15:45,987 --> 00:15:48,531
en ce moment,
Je vous donne tous des F.

441
00:15:48,573 --> 00:15:51,284
- L'Illustre dit
ces notes nous déchirent.

442
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
- Les notes vous attirent aussi
à Harvard.

443
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
- Oh, je n'y vais pas
à Harvard.

444
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Non, je reste ici
et avoir les bébés de Marcus.

445
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
- Et ça la fera.

446
00:16:00,710 --> 00:16:02,629
Euh, je sors.
Ah !

447
00:16:02,671 --> 00:16:05,632
[musique étrange]

448
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
* *

449
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Très bien.

450
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
- C'est curieux
tu essaies de rompre

451
00:16:15,684 --> 00:16:17,143
notre petite famille, Jack,

452
00:16:17,185 --> 00:16:19,312
surtout compte tenu
le fait que

453
00:16:19,354 --> 00:16:21,481
tu viens d'un foyer brisé
vous-même.

454
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
Ton père...

455
00:16:24,109 --> 00:16:26,236
Où est ton père,
Jack ?

456
00:16:27,195 --> 00:16:29,906
- Honnêtement, je m'en fiche.

457
00:16:29,948 --> 00:16:31,991
- Redémarrons.

458
00:16:32,033 --> 00:16:33,952
Bonjour.

459
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
Où est papa, Jack ?

460
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
Papa est fou ?

461
00:16:38,206 --> 00:16:39,916
- Non, c'est toi qui plaisantes.

462
00:16:39,958 --> 00:16:42,043
M'envoie une carte de Noël
chaque année depuis Ann Arbor.

463
00:16:42,085 --> 00:16:46,256
- Parlez à Anthony du dernier
la fois où tu as vu ton papa.

464
00:16:46,297 --> 00:16:49,676
- Laisse-moi respirer ta douleur.
Je suis assez fort.

465
00:16:49,718 --> 00:16:55,015
* *

466
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
- D'accord, regarde.

467
00:16:56,391 --> 00:16:59,185
Mon père s'en fichait
à propos de moi quand j'étais jeune,

468
00:16:59,227 --> 00:17:02,439
et je m'en fiche de lui
maintenant qu'il est vieux.

469
00:17:02,480 --> 00:17:05,984
- C'est trop !
C'est trop.

470
00:17:06,026 --> 00:17:07,610
- Bonjour.

471
00:17:07,652 --> 00:17:09,154
- Bonjour,
Illustre.

472
00:17:09,195 --> 00:17:11,990
[tous rient]

473
00:17:12,032 --> 00:17:14,159
- Quelle drôle de blague.

474
00:17:14,200 --> 00:17:16,578
Moi, l'Illustre ?

475
00:17:16,619 --> 00:17:20,206
- L'Illustre
nous parle à travers Victor.

476
00:17:20,248 --> 00:17:22,500
- Tous les mercredis
à 17h30.

477
00:17:24,210 --> 00:17:26,755
- Cette dame ?
C'est ton thérapeute ?

478
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
- Plus important encore,

479
00:17:28,798 --> 00:17:30,759
c'est notre chef.

480
00:17:30,800 --> 00:17:34,262
[musique régulière]

481
00:17:34,304 --> 00:17:37,182
Nous devons aider Jack à se réconcilier
avec son père.

482
00:17:37,223 --> 00:17:38,683
- J'ai trouvé l'adresse de son père

483
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
et rédigé une lettre
de Jack.

484
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Il pardonne à son père,
et lui fait signe de rentrer chez lui.

485
00:17:43,396 --> 00:17:45,982
- Euh, eh bien, allons-y définitivement
pas envoyer cette lettre.

486
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
Euh, frères et sœurs...

487
00:17:49,402 --> 00:17:51,821
- Sarika est sage.
Dansons.

488
00:17:54,866 --> 00:17:57,827
[kazoo bourdonne]

489
00:17:57,869 --> 00:18:04,793
* *

490
00:18:10,882 --> 00:18:13,802
[musique tendue]

491
00:18:21,101 --> 00:18:23,812
- [rires]
Waouh.

492
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
- Ouah.
[rires]

493
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
- Tellement cool.
- Très cool.

494
00:18:28,400 --> 00:18:30,193
- Les garçons, nous ne pouvons pas
se voir.

495
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
Ventre ensemble.

496
00:18:32,112 --> 00:18:35,073
- Euh...
- Tiens, divise-le.

497
00:18:35,115 --> 00:18:36,574
- D'accord, soyons réalistes.

498
00:18:36,616 --> 00:18:39,285
Quel est le plan
quand Electronni arrivera ?

499
00:18:39,327 --> 00:18:41,121
- Je sais,
Je deviens nerveux.

500
00:18:41,162 --> 00:18:42,914
Je veux dire, j'aime mon mari.

501
00:18:42,956 --> 00:18:44,082
Mais et si ?

502
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
- C'était un spectacle impressionnant.

503
00:18:45,333 --> 00:18:46,459
J'ai aimé quand il a fait le ver.

504
00:18:46,501 --> 00:18:48,128
- Ouais, je me sens mal
pour celui qui doit

505
00:18:48,169 --> 00:18:49,337
nettoie cette flaque de sueur.

506
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
- Oh, dans le business du concierge ?

507
00:18:50,964 --> 00:18:53,133
Nous appelons cela un fromage macho.

508
00:18:53,174 --> 00:18:55,260
- Pourquoi?

509
00:18:55,301 --> 00:18:57,721
- Très bien, j'ai menti.

510
00:18:57,762 --> 00:19:00,724
Personne ne l'appelle ainsi.
Euh, je suis désolé.

511
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
- Dale, on t'aime bien.

512
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
Tu n'as pas besoin d'inventer des trucs
pour nous impressionner.

513
00:19:03,643 --> 00:19:05,311
- Ouais, tu le fais
super ce soir.

514
00:19:05,353 --> 00:19:06,271
- Fermez-la!
- Arrêt!

515
00:19:06,312 --> 00:19:07,897
- Nous pouvons vous entendre.

516
00:19:09,232 --> 00:19:11,151
Nous sommes donc d'accord.

517
00:19:11,192 --> 00:19:13,236
Je devrais agir.

518
00:19:13,278 --> 00:19:14,362
- Attendez.

519
00:19:14,404 --> 00:19:15,613
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

520
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
- Keith, quoi
tu fais ici ?

521
00:19:16,906 --> 00:19:18,450
Tu n'aimes même pas
Électronique.

522
00:19:18,491 --> 00:19:19,868
- je suis là
pour arrêter ça.

523
00:19:19,909 --> 00:19:21,536
Maintenant que vous êtes tous les deux
dans la même pièce ensemble,

524
00:19:21,578 --> 00:19:22,954
ça devient trop réel.

525
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
Je ne peux te partager avec personne.

526
00:19:24,330 --> 00:19:25,915
- Et
ton laissez-passer pour le hall ?

527
00:19:25,957 --> 00:19:29,252
- Katie Couric peut embrasser
mon cul en enfer.

528
00:19:31,046 --> 00:19:32,547
- Ouh.

529
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
- Oh.

530
00:19:33,882 --> 00:19:34,883
C'était gentil.

531
00:19:34,924 --> 00:19:37,594
- Très bien, Marie.
Nous sommes debout.

532
00:19:37,635 --> 00:19:40,263
- Oh d'accord.
- [rires]

533
00:19:40,305 --> 00:19:42,515
- Oh, wow.

534
00:19:43,683 --> 00:19:46,728
- Et quel est ton nom,
une fille qui pue ?

535
00:19:46,770 --> 00:19:48,146
- Marie.

536
00:19:48,188 --> 00:19:50,732
- Mm, et quel est ton nom ?

537
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
-Stef.

538
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
- Eh bien, c'est une dédicace

539
00:19:53,276 --> 00:19:57,489
à Stinky Mary et Stinky Stef.

540
00:19:57,530 --> 00:20:02,702
* Oo-oo-wee, tu viens juste de
aussi puant que possible *

541
00:20:02,744 --> 00:20:04,913
[ensemble]
*Quelqu'un peut-il*

542
00:20:04,954 --> 00:20:07,123
* Ouvrir une fenêtre ? *

543
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
- Salut, Ronald.

544
00:20:08,375 --> 00:20:09,334
- Oh merde.

545
00:20:09,376 --> 00:20:11,586
Oh, putain.

546
00:20:11,628 --> 00:20:13,672
Dave Pugh?
- Ouais.

547
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
- Tu as vraiment fait peur
hors de moi.

548
00:20:15,215 --> 00:20:16,341
- Je suis désolé pour ça, mec.

549
00:20:16,383 --> 00:20:17,550
Je n'allais pas l'interrompre,

550
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
mais tu avais ta main
sur ma cuisse.

551
00:20:18,802 --> 00:20:20,011
J'avais l'impression
Je devais dire bonjour.

552
00:20:20,053 --> 00:20:21,471
- Dave.

553
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
- Hé, tu te souviens ?

554
00:20:23,556 --> 00:20:25,016
[ensemble]
*Ne me donne pas de pop*

555
00:20:25,058 --> 00:20:27,519
* Non pop, ne me donne pas
pas de thé, pas de thé *

556
00:20:27,560 --> 00:20:29,646
* Donne-moi juste ce lait,
meuh meuh meuh *

557
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
* Ce lait Thunderbird,
meuh meuh meuh *

558
00:20:31,606 --> 00:20:33,650
* Camp Thunderbird ! *

559
00:20:33,692 --> 00:20:34,901
[rires]

560
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
- Waouh.

561
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
- Oh mon Dieu.
- [rires]

562
00:20:37,862 --> 00:20:39,823
- Oh, snap, c'est bien.
- Ouais.

563
00:20:39,864 --> 00:20:41,032
- [grince]

564
00:20:41,074 --> 00:20:42,701
Quelqu'un nous éteint.

565
00:20:43,410 --> 00:20:45,036
- Excellente idée, Ralph.

566
00:20:45,078 --> 00:20:46,788
[rires]

567
00:20:46,830 --> 00:20:47,914
[frapper à la porte]

568
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
- Oh, salut.

569
00:20:48,998 --> 00:20:50,542
- Oh, M. Dunn.

570
00:20:50,583 --> 00:20:51,710
- Vous avez fait une annonce

571
00:20:51,751 --> 00:20:54,671
que Jen Salavantis m'aime bien,
et...

572
00:20:54,713 --> 00:20:55,839
Je l'aime bien aussi.

573
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Pourrais-tu peut-être faire
une autre annonce

574
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
que je l'aime bien en retour ?

575
00:20:58,633 --> 00:21:01,261
- Steve, c'était fait
pour punir Jen.

576
00:21:01,302 --> 00:21:03,304
- Ouais, je veux dire
si vous avez humilié un pair,

577
00:21:03,346 --> 00:21:06,933
alors nous t'humilierions
de retour en annonçant le coup de cœur.

578
00:21:06,975 --> 00:21:09,060
- D'accord, je le ferai certainement.

579
00:21:09,102 --> 00:21:10,520
- Pouah.

580
00:21:10,562 --> 00:21:12,480
Oh, Ralph, nous avons fait ça.

581
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
- J'annule les uniformes.

582
00:21:14,232 --> 00:21:15,984
Ils évidemment...

583
00:21:16,026 --> 00:21:17,360
n'a pas fonctionné.

584
00:21:17,402 --> 00:21:20,321
[musique pleine de suspense]

585
00:21:20,363 --> 00:21:25,827
* *

586
00:21:27,954 --> 00:21:30,457
[musique tranquille]

587
00:21:30,498 --> 00:21:35,587
* *

588
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
- Bonjour,
frères et sœurs.

589
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
Oh.

590
00:21:39,466 --> 00:21:41,301
Je vois que nous avons de nouvelles personnes.

591
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
Très cool,
très, très cool.

592
00:21:42,594 --> 00:21:44,804
Eh bien, je viens avec un cadeau.

593
00:21:47,307 --> 00:21:48,558
- Dr Asher ?

594
00:21:48,600 --> 00:21:50,101
- Oui, oh... Illustre,

595
00:21:50,143 --> 00:21:52,145
tu n'auras pas de siège là-bas
sur la chaise ici...

596
00:21:52,187 --> 00:21:55,273
Oh, je me suis gratté le visage
en s'adressant à vous.

597
00:21:55,315 --> 00:21:57,275
C'est un divorce, euh.

598
00:21:57,317 --> 00:21:58,568
S'il vous plaît, ce serait
ce serait un tel honneur

599
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
si tu voulais me pagayer
vous-même.

600
00:22:00,195 --> 00:22:01,613
Combien de frappes
est-ce que j'obtiens ?

601
00:22:01,654 --> 00:22:03,656
- Que se passe-t-il,
M. Griffin ?

602
00:22:03,698 --> 00:22:06,826
- Oh, euh, Victor nous a appris
votre alliance.

603
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
[ensemble]
Un pour le divorcé.

604
00:22:11,706 --> 00:22:13,416
- Allez, Dr Asher.

605
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Victor a dit que tu crois
en pagayage

606
00:22:14,793 --> 00:22:17,128
et que tu détestes le divorce
et la médecine.

607
00:22:17,170 --> 00:22:19,798
- [se moque]
J'adore la médecine.

608
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
Et–et je pense que le divorce
est une chose vraiment saine.

609
00:22:23,009 --> 00:22:24,344
J'ai divorcé...

610
00:22:24,386 --> 00:22:25,345
deux fois.

611
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
[tous halètent]

612
00:22:26,513 --> 00:22:29,432
[musique pleine de suspense]

613
00:22:29,474 --> 00:22:31,518
* *

614
00:22:31,559 --> 00:22:34,479
- Est-ce que ça veut dire que je peux
j'ai récupéré mon inhalateur ?

615
00:22:34,521 --> 00:22:35,855
- Merci, docteur.

616
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Ce sera tout.
- D'accord, j'en ai 150 pour l'heure

617
00:22:38,191 --> 00:22:40,151
et je ne fais que Zipcash.

618
00:22:40,193 --> 00:22:41,528
- Zipcash, d'accord.

619
00:22:41,569 --> 00:22:43,405
Eh bien, je vais découvrir
qu'est-ce que c'est.

620
00:22:45,156 --> 00:22:46,241
[rires]

621
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
Oh, vous pouvez y aller aussi, mesdames.

622
00:22:48,952 --> 00:22:50,954
- Alors nous n'y allons pas
dans l'espace quand nous faisons

623
00:22:50,995 --> 00:22:53,540
le millième kaki ?
- Non...

624
00:22:53,581 --> 00:22:55,375
Désolé, mesdames.

625
00:22:55,417 --> 00:22:58,920
Gerta, Heidl, Lati.

626
00:22:58,962 --> 00:23:00,714
Je suis désolé, tout le monde.

627
00:23:00,755 --> 00:23:04,009
Je... suppose que j'ai
un peu emporté.

628
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
- Ouais, un peu là,
bourgeon, un peu.

629
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Mais je pense
tout ira bien.

630
00:23:07,721 --> 00:23:10,390
Sarika, tu t'en soucies
à propos des notes ?

631
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
- Plus que tout.

632
00:23:11,850 --> 00:23:13,476
- Et tu veux
avoir les bébés de Marcus ?

633
00:23:13,518 --> 00:23:15,311
- Non.
- Bon sang.

634
00:23:15,353 --> 00:23:16,688
- Eh bien...

635
00:23:16,730 --> 00:23:18,523
Bonjour, Sarika.

636
00:23:18,565 --> 00:23:20,275
[musique entraînante]

637
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
- Attention, étudiants.
j'aimerais admettre

638
00:23:22,652 --> 00:23:26,031
que j'ai le béguin
sur mon pasteur, Vicky.

639
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
Je-je ne sais même pas
si elle est autorisée

640
00:23:27,574 --> 00:23:30,410
sortir avec des rendez-vous ou pas.

641
00:23:31,703 --> 00:23:34,539
- J'ai le béguin pour cette dame
qui a castré mon carlin.

642
00:23:34,581 --> 00:23:37,292
Et, euh, si le Dr Meg
c'est ta mère,

643
00:23:37,334 --> 00:23:39,210
Je m'excuse,
mais elle est mignonne.

644
00:23:39,252 --> 00:23:40,628
- D'accord, alors voilà.

645
00:23:40,670 --> 00:23:42,547
Un avant-goût de notre propre médecine.

646
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Et... oh, et les uniformes
ne sont plus obligatoires.

647
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Portez ce que vous voulez.

648
00:23:46,301 --> 00:23:48,678
- Tu dois encore te couvrir
vos ventres, vos Susies,

649
00:23:48,720 --> 00:23:53,475
vos Willies, vos vuvuzelas,
et tes Henry qui pendent.

650
00:23:53,516 --> 00:23:56,186
- Déjeuner aujourd'hui
c'est le steak de Salisbury.

651
00:23:58,563 --> 00:23:59,689
- [rires]

652
00:24:05,028 --> 00:24:07,405
- *On frappe
sur la banquette arrière *

653
00:24:07,447 --> 00:24:09,532
*Ooh, ouvre cette fenêtre*

654
00:24:09,574 --> 00:24:11,201
*Ouais*

655
00:24:11,242 --> 00:24:13,703
Oh, mec.

656
00:24:13,745 --> 00:24:16,873
[musique espiègle]

657
00:24:16,915 --> 00:24:18,375
* *

658
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
John Griffin.

659
00:24:20,919 --> 00:24:21,920
Oh, hé.

660
00:24:21,961 --> 00:24:24,506
Hé, hé, hé.
Diane, hé.

661
00:24:24,547 --> 00:24:26,633
J'en ai un de plus pour toi.

662
00:24:26,675 --> 00:24:29,094
Passez-en une bonne.
[rires]

663
00:24:29,135 --> 00:24:31,054
[soupirs]

664
00:24:31,096 --> 00:24:32,514
Tu as bien fait, Dale.

665
00:24:32,555 --> 00:24:34,683
Vous avez bien fait.


